说三道四技术文摘-感悟人生的经典句子
说三道四 > 文档快照

进来瞧瞧,开动你的右半脑!

编辑:说三道四文库 发布时间:2017-11-22 09:19
HTML文档下载 WORD文档下载 PDF文档下载
请大家指出我译的不正确的和你有不同意见翻译的!指出越多分就越多!
Rule 42 A #else and a #endif are followed on the same line by a comment based on the test used in the #if statement. For example:
         #else与#endif 有相同的注解在测试#if语句。如:

Rule 43 Use as much as possible Build-time error report using #error
使用可能很多的建造- 时间误差报表使用 #ERROR

Rule 44 There should be no "magic" number. Any special values should be declared as constants.Identifier names should be meaningful.
        不应该有"magic" 数目。 任何的特别数值应该被宣布成常数。识别符名是非常作用的。

Rule 47 To avoid operator precedence in complex macro, all occurrences of parameters should have parentheses around them.
在宏运算优先,在参数前插入()

 unsigned types are used only when necessary. Instructions, for classic processors, are signed, and then the use of unsigned variables increases the generated code complexity. It leads to a waste of memory and time.
      无符合类型只有在需要的才使用,处理器指令都是有符号,随着无符合变量代码复杂将导致处理器情能下降
Rule 51 As type sizes depend on the target processor, do not make any assumption about the size of the types, instead use sizeof() operator.
     类型的大小依靠目标处理器,
Rule 53 If you want to work with a processor word (32 bits for ST20), use the C type int. This can be used for example for loop index. Processor works more efficiently with its word size variables.
       如果你在32位ST20处理器工作,使用标准C定义整型,........处理器对处理双字节变量有很高的效益
Rule 61 Variables, which can be changed by something else than the program (for instance Devices or DMA) must be declared volatile.
         如果要使一个变量要被程序(外部设备或DMA)必需声明volatile
Rule 62 Use the keyword const as soon as the content of a variable must be kept over a function call. For instance, in the following example, both the structure and the pointer are protected against illicit write operation in the SVAUD_LevelSet() function. void SVAUD_LevelSet( const AudioInfo_t const * ) ;
      使用关键字CONST 定义变量可以保持变量不受外部函数改变,如例:结构和指针都有写保护操作SVAUD_LevelSet( const AudioInfo_t const * ) ;

Rule 55 "BOOL" type is very often used in our software, but C does not define it. Then, this type has been defined as being an int (see Appendix A). Two values can be assigned to a BOOL variable (TRUE and FALSE) which have been declared in the same manner that the C does.(FALSE is 0 and TRUE is every other value). Note that it is more efficient to test with FALSE.
    在我们软件中经常使用但是不同与标准C,然而这BOOL型的定义参考附录A,BOOL型变量有两个值(TRUE和FALSE)这里定义与C有相同的风格,在标准C里(FALSE值是0,TRUE值是不为0的任何值)在编程的是为了提高效率测试FALSE值

Rec. 73 If a function returns an execution status, the caller has to check it and act upon.
       如果这个函数返回一个状态,调用这函数对返回值进行判断
For computer time and stack size considerations, avoid recursion. Recursion can always be replaced by a loop statement.
       在计算处理时间和堆栈大小时避免用递归,用loop循环替换递归

Rec. 73 If a function returns an execution status, the caller has to check it and act upon.
       如果这个函数返回一个状态,调用这函数对返回值进行判断

Rec. 75 Never return a local automatic variable. When the function returns, the automatic variable goes out of scope, and the caller retrieve a pointer to an object that does not exist. The following example will compile and may appear to work, but in fact it does not.
     函数不能返回一个局部本地动态变量,超出这范围动态变量失效,

Rec. 80 Always attempt to use the most efficient and readable control structure when writing loop. In the following example, the while structure is more readable than the for structure.
  使循环语句高的效益和易读,下面结构

我的英文没有你强!
8错8错
up
up.
在计算处理时间和堆栈大小时避免用递归,用loop循环替换递归
考虑到计算处理的时间和堆栈大小这样的原因,避免使用递归,...
其它还可以,看不过来了
乱。。。乱
Rec. 80 Always attempt to use the most efficient and readable control structure when writing loop. In the following example, the while structure is more readable than the for structure.
  使循环语句高的效益和易读,下面结构

应该译成:
  总是尝试将循环结构写得更具效率和容易阅读。下面的例子中,使用while比for更具易读性。
Rule 47 To avoid operator precedence in complex macro, all occurrences of parameters should have parentheses around them.

在复杂的宏中为了避免操作符的优先级问题,应对当前参数使用()

在宏运算优先,在参数前插入():看起来好象精简了不少,就是意思都变味了,换个第二人都不明白
For computer time and stack size considerations, avoid recursion. Recursion can always be replaced by a loop statement.
       在计算处理时间和堆栈大小时避免用递归,用loop循环替换递归

出于时间和堆栈尺寸的考虑,应避免使用递归,而用循环语句作为替代
兄弟千万不要写书、译书,自娱就得了,   免得人家看了累
恕我直言,如果你是准备写书或发表文章,我看免了,省得别人说你制造垃圾
cast a glance over
gz
怎么看,这些中文好像都不是翻译出来的,而是制造出来的。兄弟如果要出书,我看还是免了,如果是别人拿给你的,他是在害你呀。
我这水平那能出书,只是迫于无赖而已!
希望大家能多多指点!也可以休闲下,译那么一句两句而已!
翻得太水了阿你,痛苦啊,哈哈,赶快别翻了
呵呵,楼主的东东绝对不是人译出来的,而是机器译出来的吧。。。
急!别在TMD!
是不是你写的翻译程序?

10.0版给兄弟我发一个
前面的我有些已经理解只有下面几句理解了一半,希望那位能????????
我也好尽快接贴!!!!!!!!!!!!!!!!!!
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
**********************************************************************************
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
规则 50 unsigned types are used only when necessary. Instructions, for classic processors, are signed, and then the use of unsigned variables increases the generated code complexity. It leads to a waste of memory and time.
      无符合类型只有在需要的才使用,处理器指令都是有符号,随着无符合变量代码复杂将导致处理器性能下降


规则 53 If you want to work with a processor word (32 bits for ST20), use the C type int. This can be used for example for loop index. Processor works more efficiently with its word size variables.
       如果你在32位ST20处理器工作,使用标准C定义整型,


规则 85 Do not use "!" operator in arithmetic expressions. It is both difficult to read and semantically incorrect. ( "!" should be restricted to logical expressions). For arithmetic expressions, test for inequality with zero (it is faster than testing with an other value). In the same way, it is better to test for FALSE than for TRUE.
             在算术表达试避免使用"!"操作符,对阅读和语义正确是非常难的("!"用在逻辑表达式里),在算术表达式判断一个值不为零效益非常高的。相同的方法在判断为FALSE效益高于为TURE。

注解. 90 A good practice is to set a pointer to NULL, after the memory has been freed. It avoids program to re-use deallocate memory, or double de-allocation. Note that the NULL assignment is not necessary when the pointer is to go out of scope.
一个好的编程习惯是对指针初始为NULL,过后指针释放。用利于程序重新利用存储
注解. 90 A good practice is to set a pointer to NULL, after the memory has been freed. It avoids program to re-use deallocate memory, or double de-allocation. Note that the NULL assignment is not necessary when the pointer is to go out of scope.

一个好的编程习惯是--在内存被释放后置指针为NULL。这样可以避免程序使用释放的内存,或重复申请内存(指向的内存未释放,又在此指针上申请内存,导致以前的内存丢失)。注:超出活动范围的无指向指针没有必要设置为NULL
规则 50 unsigned types are used only when necessary. Instructions, for classic processors, are signed, and then the use of unsigned variables increases the generated code complexity. It leads to a waste of memory and time.
      无符合类型只有在需要的才使用。著名的处理器的指令都是有符号的,使用无符号变量越多,产生的代码就会越复杂,这将将导致内存和时间上的浪费(程序性能下降)
规则 53  规则 85  最后两句啊!
以下两句应该都是与处理器的工作方式或编译器有关吧

规则 53 If you want to work with a processor word (32 bits for ST20), use the C type int. This can be used for example for loop index. Processor works more efficiently with its word size variables.
       如果你的程序工作在32位ST20处理器下,使用标准C定义整型。C定义的整型可以用来做循环变量。由于变量的字节尺寸的缘故,这样,处理器会有更高的效率。


规则 85 Do not use "!" operator in arithmetic expressions. It is both difficult to read and semantically incorrect. ( "!" should be restricted to logical expressions). For arithmetic expressions, test for inequality with zero (it is faster than testing with an other value). In the same way, it is better to test for FALSE than for TRUE.
             在算术表达式中避免使用"!"操作符。使用“!”会对阅读和语义的正确理解带来困难。(在逻辑表达式里,"!"也应该有节制的使用)。当然,在算术表达式中,可以判断一个值是否为零(这比判断是否为其他值快多了)。同样地,判断为FALSE效益高于为TURE。
Twitter发布BootStrap 2.3版本! 面向对象编程从骨子里就有问题——看看名人大家是如何诋毁面向对象的 开发者及团队能从LibreOffice那里学到什么? 8000美元存储135TB数据:打造开源的存储硬件 Bing,每月27亿的有效搜索不及僵尸网络的一半 为什么说Amazon的James Hamilton是“可遇不可求”的? Facebook背后的数据团队 红帽将产品转移到Apache社区 Impala是如何提升3~90倍查询效率的? 云中保障数据安全及完整性必须防范的遗留问题 VMware推出移动性平台:VMware Horizon Suite 移动周报:全球最大校园Hackathon的参赛宝典 Unity3D首届游戏创意设计大赛开始报名 中国日报:向移动新媒体蜕变 C#五子棋程序设计 Mozilla宣布推出Firefox OS 面临四大问题 Ruby 2系列首个稳定版 Ruby 2.0.0-P0发布 微软改进Windows Blue搜索 系统或今夏推出 移动新趋势:扁平化设计 vs. 拟物化设计(下篇) 传奇程序员:Minecraft开发者Notch大神 让沟通更便捷 ConnectYard宣布推出全新的Web API 在Hadoop上运行SQL:程序员需知晓的13种数据工具 怎样用好Eucalyptus? AWS攻势变猛,Rackspace主动降价CDN与云存储 惠普将于下季度推出低功耗的Moonshot服务器 webOS复活!LG收购webOS用于智能电视 那些因为HTML5而将消亡的产品 初窥iWatch用户界面:开创基于时间的全新体验 如何编写出拥抱变化的代码? 20个优秀的前端框架 以AWS和vCloud为标杆看四大开源平台的定位 程序运行时实时变量出错? 各位老兄,请问在java中怎么解决这样<Node Name="N1" Value="1" />的XML 哪有winamp3的“汉化补丁”,源程序我有 使用CSocket类时出现访问冲突 庆祝网站初建:一般的界面,实用的文章例子,欢迎大家参观我的网站http://vcp4.51.net 帮帮小弟吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 请教各位大侠:VFP中SQL语言应该怎么学?? 如何自行编写一个自释放的EXE文件?,分不够,可另开恭送 dll卸除时 我要做一些收尾工作 代码要写在哪里?? 请教各位大侠:VFP 中的程序应该怎么学???谢谢指教!! 如何修改Canon BJ-4650打印机驱动程序,实现A3纸的加长打印? 心语 使用ODBC连接MySQL数据库时在stderr处有错误输出 这样的函数名怎么调用 大家能说说你们看过的最吓人的恐怖片是哪一部么?欢迎讨论! WIN2K问题 怎样解决这个问题 两个很菜的问题,在线等待 我不能在WSADV5中显示JSP页面? 鼠标检测问题 仅运行一次的实例,如何分别打开多个文件? 一些对asp.net的编译问题,乞望大虾回答。 初学者问题,请各位高手教教我! 通过ODBC传输大容量数据时出错 一个小的测试:求1+2+……+100的和,写出你的程序! 谁有不错的JAVASCRIPT的电子教程? 请教各位大侠:TurboC的数组方面的题 请问为什么我这个实现不了旋转? 送分给高手,请进:关于组件注册的问题? 对于您可能这仅是一个小问题,急求助! 如何收集一堆的单选框的值 关于一个程序的想法,高手进来给点建议! QQ与手机(没分给) 关于音量控制的问题 如何获得SMTP服务器的IP地址 C语言的图形系统设计 怎样屏蔽TStringGrid中的方向键?请指点。先谢了! 我找了10天了,也没找到答案 关于vb.net中文本框的字体, 请赐教 请问怎样实现在发邮件时,添加附件的时候 一点“Browser”按钮,找到您所要粘贴的附件文件: 然后立刻粘贴在左边的框上?? 有谁装过phpnuke???我遇到了问题 关于控件大小的问题!!!!急盼回复!!! 2003有什么关机软件? 如何点击文字实现选中文字后面的单选框 如何判断目录 或文件 存在??? C语言编写的应用程序的平台问题 怎样用代码锁定窗体? 面包不会有了,美女也不会有了。 能否使用GDI+实现类似PolyPolygon的效果? IIS问题,请问是什么问题? 情人夜,睡办公室,GF睡寝室. 平易进人的同义词 说出一百个谁有平易近人的同义词 满腹经,平易 人,蔚为 观,名列前 世界上最大的动物是什么?,有多大?最小的呢?有多小? How long can you be able to work for us 英译中 托运水瓶胆350箱.合同规定每箱运费10元,如果损坏一箱,不给运费并赔偿50元.结算时,共得运费3200元,一共损坏多少一多少箱水瓶胆? 一个半径5米的圆形花坛周围修一条宽2米的走道,走道的面积是多少 5、四块立方体积木,每块积木的6个面上分别写着字母A、B、C、D、E、F,每块积木上字幕的排列顺序相同.请仔细观察这四块字母的排列顺序,并填空.(1)C对面的字母是( ).(2) A对面的字母是 三个土呈品字形组成的字怎么读,人名里的字 世界上最大的动物有多大 世界上最小的动物有多大? 平易?人 最贵钻石亮相纽约 估价超六千万美元(空气污染最严峻季节将来临 浙中北多地武林商圈将新增1000个停车位法国两名记者命丧马里(图)韩媒:中国雾霾为“人类历史上最严重污美妇人送儿子手机前“约法18章” 网智利副总统候选人 抱娃上街拉选票(图首份中日韩常用汉字表编制完成 808朝一海军舰艇沉没 金正恩祭拜烈士墓(杭州46岁单身妈妈为儿子过得更好想重俄加强防范“黑寡妇”袭击上海发动景观师、艺术家等对老旧社区微泸县小学生结伴玩耍 面馆后面发现罂粟中央给出7大国名福利:国人高声欢呼德驻华大使:德国5-10年内将对中国今年艺术类河南省统考专业合格线划定沙特政府进行大幅改组 意图减少经济对季后赛:勇士不敌开拓者总分仍2-1领夺冠后仍有隐忧,前车之鉴能否成为后车高端旗舰何必再花五六千 商务人士也应美预测太空大战:中国用激光炮击毁3万张家口“草原天路”开始收费 县级公路
备案号:鲁ICP备13029499号-2 说三道四 www.s3d4.cn 说三道四技术文摘