说三道四技术文摘-感悟人生的经典句子
说三道四 > 文档快照

高分求翻译, 高手请进,就一句

编辑:说三道四文库 发布时间:2018-04-26 04:03
HTML文档下载 WORD文档下载 PDF文档下载
We think that no disinterested mind can survey the period in question without being irresistably driven to the conclusion that the genius for commercial development and organisation which it would seem manifested from the begining soon begot an intent and purpose to exclude others which was frequently manifested by acts and dealings wholly inconsisted with the theory that they were made with the single conception of advancing the development of business power by usual methods,but which,on the contrary,necessarily involved the intent to drive others from their right to trade.
我们认为:所有没有偏心的人考察该时段都会不可避免地得出以下结论:从一开始就在商业发展和组织方面表现出天才的人不久就会有目的地排斥其他一些人进行贸易。这些被排斥的人的理念在于用通常的手段来发展企业的能力,而他们的举止行为和这完全不一致;与此相反,这些人却要求驱使别人。

    句中的which我翻成了“人”,不知准确否,仅供参考。
谢谢
备案号:鲁ICP备13029499号-2 说三道四 www.s3d4.cn 说三道四技术文摘